Maryland Courts

Servicios de Interpretación


Do you need a Court Interpreter?

IF YOU NEED AN INTERPRETER FOR COURT
If you choose to defend yourself, you must file the Notice of Intention to Defend, appearing on the bottom half of the summons. The Notice should be cut at the perforated line and returned to the court address listed at the top of the summons. The Notice of Intention to Defend includes space for you to explain why you should not be required to pay the money the plaintiff claims you owe. You should be prepared to defend this (and other reasons) in court during the trial. Make sure you bring your exhibits and evidence.
 
El Poder Judicial de Maryland proporciona servicios de tribunal a muchas personas, incluyendo a aquellos cuyo inglés es limitado (LEP). Les proporcionan intérpretes para el tribunal a litigantes y testigos en los procesos civiles, penales y juveniles y son pagados por la Oficina Administrativa de los Tribunales. Para solicitar un intérprete para una audiencia, sírvase presentar una solicitud para un intérprete (formulario CC-DC41) ante el tribunal donde se escuchará el caso. La solicitud debe presentarse al tribunal no menos de treinta 30 días antes del procedimiento en el que se solicita el intérprete.

Para obtener información adicional, póngase en contacto con el empleado en la ubicación del tribunal donde se escuchará su caso.

SI NECESITA ASISTENCIA FUERA DEL TRIBUNALM
El Poder Judicial de Maryland también es responsable de tomar medidas razonables para garantizar que los individuos cuyo inglés es limitado tengan acceso significativo a los servicios fuera de la sala de audiencias. Estos puntos de servicio incluyen la Oficina del Comisionado, Oficina del Secretario, centro de autoayuda y contadores públicos del tribunal. Para facilitar la comunicación entre individuos LEP y funcionarios de los tribunales, el Poder Judicial de Maryland se complace en ofrecer servicios de interpretación telefónica proporcionados por Language Line.  

Si necesita la asistencia de un intérprete para comunicarse con el personal del tribunal en persona o por teléfono, diga "Español" o elija "Español" en la tarjeta, I-Speak Card, Maryland Judiciary Language Card, o en el cartel. El empleado del tribunal hará arreglos para un intérprete telefónico para ayudarle.