mdcourts.gov HOME | OPINIONS | JOBS | FORMS | FAQs | SITE INDEX | CONTACT US | SEARCH
District Court Home About District Court Directories Fees/FormsTopics
Acusado en un Caso Penal
DC/CR 2 BRSP (Rev. 6/2010)

Ayuda Jurídica
Visite los siguientes vínculos:
Oficina de la Defensa Pública
Centro de Recursos Pro Bono
Recurso de organizaciones de ayuda jurídica de bajo costo o sin costo
Biblioteca Jurídica del Pueblo
Recurso de ayuda jurídica

  

¿Qué pasa después que me arresten?
Después de que le arresten, le llevarán ante el Comisionado del Tribunal de Distrito quien determinará si existe motivo fundado para acusarle. El comisionado:
. se asegura que usted entiende los cargos en contra suya y las penas posibles
. le informa que tiene el derecho de tener un abogado
. le informa de sus responsabilidades en conseguir un abogado
. decide si se le deben detener o se le debe dejar en libertad en espera del juicio
. y determina si se le debe imponer fianza.

Usted debe proporcionarle al comisionado cualquier información que le pida..

¿Qué tribunal Escuchará mi caso?
El Tribunal de Distrito escucha la mayoría de casos relacionados con infracciones vehiculares, delitos penales menores y ciertos delitos graves. El tribunal de circuito escucha los casos relacionadas con delitos graves más serios.

¿Tendré un juicio ante un jurado?
Un juez escucha muchos casos del Tribunal de Distrito y muchos casos del tribunal de circuito. Sin embargo, usted puede pedir un juicio por jurado si el cargo del que se le acusa se puede sancionar con más de 90 días de encarcelamiento. La solicitud por escrito para el juicio por jurado se debe presentar quince (15) días antes de la fecha fijada para el juicio. 

Si se fija su caso para ser juzgado en el tribunal de circuito, cuando reciba la lectura de cargos en el tribunal le preguntarán si quiere un juicio por jurado.

¿Qué es una audiencia preliminar?
Una audiencia preliminar es un procedimiento que se lleva a cabo en el Tribunal de Distrito para determinar si existe un motivo fundado para acusarle de un delito. En la audiencia no se le permite atestiguar ni ofrecer pruebas pero usted tiene el derecho de escuchar las pruebas que existan contra usted y de contrainterrogar al testigo de la fiscalía.

Si el tribunal decide que no hay motivo fundado, es posible que se desestimen los cargos. (Sin embargo, el fiscal puede presentar cargos de nuevo más adelante.)

Si a usted se le acusa de un delito mayor o un crimen que tiene que ser juzgado en el tribunal de circuito y un jurado indagatorio no le ha acusado formalmente, usted tiene el derecho a una audiencia preliminar. Tiene que solicitarla en un plazo de diez (10) días a partir de la primera vez que comparezca ante el comisionado. Si usted renuncia a la audiencia preliminar o si se lleva a cabo y el juez decide que hay motivo fundado suficiente, el fiscal tiene que presentar un documento acusatorio en el tribunal de circuito en un plazo de treinta (30) días, registrar un nol pros (no está dispuesto a seguir adelante) o stet (una suspensión temporal del procedimiento) en el Tribunal de Distrito o enmendar los cargos para que puedan ser enjuiciados en el Tribunal de Distrito.

Back to top
 
¿Tendré antecedentes penales?
Existirán registros de todos los cargos presentados contra usted y la resolución de dichos cargos incluyendo fallos de culpabilidad.

Aunque no reciba un fallo de culpabilidad, existirán registros judiciales sobre los cargos presentados contra usted y el resultado del caso. Además, las agencias policíacas, el fiscal o el defensor público puede guardar registros de su arresto o juicio.

Bajo ciertas condiciones, usted puede pedir que se sellen todos los registros relacionados con su caso y que no estén disponibles al público por medio de un proceso llamado expungement (eliminar los antecedentes penales de un caso).

Si se elimina su caso, ninguna agencia pública o privada ni ninguna persona puede usar los registros de su arresto o del juicio contra usted. Usted puede solicitar que se eliminen los antecedentes penales:
1. Si se le declara inocente, se desestiman los cargos o, si el fiscal ingresa una decisión de no proceder (nol pros), usted puede presentar una Solicitud para Eliminar Antecedentes Penales (Formulario CC-DC/CR 72) después de tres años (a partir) de la fecha de disposición o puede presentar la Solicitud inmediatamente después del juicio junto con un Formulario General de Exención y Liberación (Formulario CC-DC/CR 78).
2. Si le ponen en libertad condicional antes del fallo, puede solicitar que le eliminen los antecedentes penales tres años después de que se le haya otorgado la libertad condicional o se le haya liberado, lo que ocurra más tarde.
3. Si el fiscal marca su caso stet, usted puede presentar la solicitud para que le eliminen los antecedentes penales tres años después de la fecha de la orden de stet.
4. Si le encuentran culpable de un acto penal no violento y el gobernador le perdona, puede solicitar que le eliminen los antecedentes penales después de cinco pero no más de diez años a partir de la firma del perdón.
5. También puede presentar en cualquier momento una petición al tribunal para que le eliminen los antecedentes penales cuando presente un motivo justificante.

Para más explicación sobre la eliminación de antecedentes penales, vea el folleto Eliminar Antecedentes Penales (CC-DC/CR 72BR).


¿Puedo apelar un fallo?
Usted tiene el derecho de apelar un fallo de culpabilidad dictado en el Tribunal de Distrito en un caso penal o de tráfico. Usted no tiene derecho a apelar si le han dado libertad condicional sin dictar un fallo.

¿Cómo y cuándo debo planear una apelación?
Complete la Orden de Apelación y preséntela en el Tribunal de Distrito dentro de un plazo de 30 días de la disposición del caso. Pague los gastos del tribunal de circuito. Si no puede pagarlos, hable con un secretario sobre los procedimientos que tiene que llevar a cabo para que le perdonen el costo.

El Tribunal de Distrito no tiene el poder de otorgar una extensión del plazo necesario para presentar una Orden de Apelación.

¿Sigo pagando multas durante la apelación?
Tiene que seguir haciendo los pagos programados de las multas y costos ordenados por el tribunal a menos que el juez haya ordenado que se suspenda el pago temporalmente o que se pague la cantidad total como una condición para remitir la apelación. Las solicitudes para suspender el pago temporalmente tienen que hacerse por escrito al mismo tiempo que presente la apelación.

¿Sigo en libertad condicional durante la apelación?
Tiene que cumplir con los términos y condiciones de la libertad condicional a menos que el juez haya ordenado que se suspenda la libertad condicional temporalmente. Las solicitudes para suspender la libertad condicional temporalmente tienen que hacerse por escrito al mismo tiempo que presente la apelación.

¿Me dejarán libre durante la apelación?
Su libertad depende de las circunstancias fácticas del caso y de la decisión del juez. El Tribunal de Distrito cumple con las pautas establecidas por el Tribunal de Apelaciones de Maryland para determinar su detención o libertad mientras esté pendiente la apelación.

Mientras la apelación está pendiente, ¿tengo que depositar una fianza nueva?
La fianza original, si la hay, continúa durante la apelación a menos que el juez la revoque. Si el juez impone una fianza de apelación mayor que la fianza original, usted tiene que depositar la fianza adicional para cubrir el aumento.

¿Necesito una transcripción para presentar la apelación?
En las apelaciones de casos penales o de tráfico no se exige una transcripción del juicio. Si quisiera tener una grabación de su juicio en el Tribunal de Distrito, la puede obtener una vez que pague el costo.

¿Qué es una fianza?
La fianza es dinero que se le paga al tribunal para asegurar que la persona que ha sido arrestada asista a todas las comparecencias ante el tribunal que se le hayan exigido después que se la deje salir de la cárcel.

¿Quién puede depositar fianza por mi?
Usted mismo puede depositar la fianza, puede pedir que alguien mayor de 18 años lo haga a nombre suyo o puede usar un fiador. La persona que deposite fianza a su nombre asume la responsabilidad total de su comparecencia en el tribunal. Si usted deja de comparecer como se exige, se emitirá una orden judicial de arresto inmediato y perderá la fianza.

¿Cómo puedo depositar fianza?
La fianza se puede depositar de la manera siguiente:

1. Fianza en efectivo
En las cauciones en efectivo, se puede depositar un porcentaje del total. Todas las cauciones que se fijen en dos mil quinientos dólares ($2,500) o menos se pueden prestar con un depósito en efectivo equivalente al diez por ciento (10%) de la misma. Sin embargo, la persona que deposita la fianza en efectivo es responsable de la cantidad completa. Si usted comparece al juicio o si se resuelven los cargos antes del juicio, se devolverá la cantidad que se ha depositado. Si usted no comparece, todo el dinero depositado se perderá y tendrá que pagar la fianza completa.

2. Fianza con garantía inmobiliaria
En Maryland, la propiedad (por ejemplo, tierras o la casa) puede ser usada para prestar fianza siempre y cuando el patrimonio neto sea el mismo o superior a la cantidad de la fianza. Para determinar el patrimonio neto, descuente del valor catastral de la propiedad cualquier gravamen, hipotecas o escrituras de fideicomiso y alquiler del terreno capitalizados al 6%.

Cuando deposite una propiedad en fianza, tiene que presentar las cuentas de impuestos, las notificaciones del valor catastral, copias de la escritura registrada u otros registros públicos. Cada una de las personas cuyo nombre aparece en la cuenta de impuestos tiene que firmar el formulario a menos que se haya firmado un poder general, por una o por ambas partes, en el que se autorice otra firma.

3.  Bienes intangibles
Los bienes intangibles aceptables incluyen:

a. Libretas de banco y certificados de depósito aceptados al 100 por ciento del valor manifestado

b. Cartas de crédito de un banco

c. Certificados de acciones cotizadas en la Bolsa de Valores de Nueva York o la Bolsa de Valores Americana aceptados al 75 por ciento de la cotización de bolsa actual.

Solo un secretario del tribunal puede aceptar bienes intangibles; un comisionado no puede hacerlo. Entregue los documentos exigidos al secretario del tribunal donde el caso está pendiente.

4. Tarjetas de crédito y de débito
La fianza se puede cargar en ciertas tarjetas de crédito y de débito. Aunque un comisionado o secretario acepte la tarjeta, una empresa independiente procesa el cargo. El cargo incluye la cantidad de la fianza y una tarifa por los servicios. (Esos cargos aparecerán en su próximo estado de cuenta de la tarjeta de crédito o de débito.) La tarjeta y la identificación personal se tienen que mostrar en persona al momento de depositar fianza. (Póngase en contacto con un comisionado o secretario del Tribunal de Distrito para obtener información sobre las tarjetas que aceptan y las tarifas que cobran.)

5. Fiador profesional
Para prestar fianza, el fiador profesional cobra una tarifa no reembolsable. Además de la tarifa, es posible que el fiador exija garantía adicional o inmobiliaria para asegurar que le den la libertad. La garantía adicional se le devolverá a la persona que la prestó después de la disposición de los cargos. La tarifa de servicio y la garantía adicional se tienen que indicar en el formulario de la caución. Asegúrese de que la información del formulario esté correcta, que le entreguen un recibo y que usted entienda la acción que pueda tomar el fiador profesional si usted deja de cumplir con sus obligaciones.

Para obtener el número de teléfono de un fiador profesional, busque Bail Bonds (Caución) en las Páginas Amarillas. 

¿Necesito un abogado?

No está obligado a tener un abogado. Sin embargo, un abogado le proporcionará asesoramiento legal, ayudará a defenderle y protegerá sus intereses ante el tribunal.                                           

¿Cómo consigo a un abogado?
Si desea contratar a un abogado y no conoce a ninguno o si desea defenderse a sí mismo pero quiere consultar con un abogado, el Servicio para recomendar un abogado del Colegio de Abogados local puede ayudarle. Busque en las Páginas amarillas bajo Lawyer Referral Service.

Si el tipo de delito se puede castigar con el encarcelamiento y usted quiere contratar a un abogado pero no tiene dinero para hacerlo, es posible que el estado le proporcione un abogado gratis si usted reúne los requisitos de elegibilidad. Póngase en contacto con la oficina del defensor público al
877-430-5187.

Si no reúne los requisitos de elegibilidad para tener un defensor público, muchas organizaciones y bufetes de abogados proporcionan servicios legales gratis o de bajo costo. Póngase en contacto con el Colegio de Abogados de Maryland o con un colegio de abogados local para que le ayude.

¿Cuándo debo ponerme en contacto con un abogado?
Inmediatamente. El abogado necesitará tiempo para preparar su caso para el juicio. Si cuando llegue el momento del juicio no ha contratado a su propio abogado ni se ha puesto en contacto con un defensor público, el juez puede hacerle ir a juicio sin un abogado.

El defensor público puede rechazar su caso si usted presenta la solicitud menos de 10 días laborales antes del juicio.

Usted tiene la responsabilidad de obtener asesoramiento legal.

Ayuda Jurídica
Visite los siguientes vínculos:
Oficina de la Defensa Pública
Centro de Recursos Pro Bono
Recurso de organizaciones de ayuda jurídica de bajo costo o sin costo
Biblioteca Jurídica del Pueblo
Recurso de ayuda jurídica